Home...

Home is where the heart is. Pliny the Elder

Dream...

You are never too old to set another goal or to dream a new dream. C. S. Lewis

Passion...

Find something you're passionate about and keep tremendously interested in it. Julia Child

Inspiration...

Inspiration the seed. Design but the flower. Michael Langham

Art...

In art the hand can never execute anything higher than the heart can inspire. Ralph Waldo Emerson

2016年2月3日星期三

節分 (せつぶん/せちぶん) Setsubun



明天是中國二十四節氣中的立春,而今天就是日本人的「節分祭」。一年有四大節分日,是季節分隔的日子。立春是一年之始,代表著冬季結束;所以立春前的節分就特別備受重視。

「鬼怪出去,福氣進來」

於這天日本人會於神社舉行原始的「節分祭」儀式,如戴上各鬼怪面具上演儺戲來祭神驅鬼。人們又會邊撒著福豆 (炒黃豆或五色豆),邊喊著:「鬼は外! 福は内! 」(Oni wa soto, Fuku wa uchi)。意思就是:「鬼怪出去,福氣進來」。 而吃掉跟自己虛齡數目一樣的福豆,就可以添福添壽。除了福豆外,關西傳統還會吃「恵方卷」(eho-maki)。傳統的惠方卷是包入七種材料的「太卷」。 依據陰陽學計算出當年福德神所在的吉利方向,在家用惠方卷拜七福神,然後向著吉利方向把它吃掉,那就求到來年的吉利。
節分祭現今變成大人戴上鬼面具,
兒童撒豆的家庭活動
(photo source: I Live in Tokyo by Mari Takabayashi)




日本人為 2016年計算的吉利方向(恵方)

「五節句」

節分祭的習俗都是日本人依據廿四節氣,再結合自己的文化而衍生的祭典活動。其實日本有不少節日都跟隨漢代或更早以前的習俗,中國的農曆或二十四節氣曆法。例如日本人的五節句:
一月七日 -- 七草の節句 (中國古代也有吃七草粥的春膳);
三月三日 -- 女兒節/桃の節句;
五月五日 -- 男童節/端午節の節句;
七月七日 -- 七夕祭;
九月九日 -- 菊の節句(其實中國古代於重陽節也有吃菊花糕避災的風俗);

這五節句就是沿於我們的人日、上巳節 (曾是古人掃新墳的日子,這風俗早已衰微)、端午節、七夕(乞巧節) 和重陽節。後來於明治時代日本人把這些日子都改成西曆。

如今農業社會不再是主要的經濟體系,民間也不再迷信於神明;節句一般已經演變成家庭的慶祝活動。有趣的是,從日本人的祭典活動中,方才認識到如今於中國已衰微的華夏節氣文化;也不知應該心感慶幸,還是為此可惜。

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More