中文繪本 (1)

在香港很難買到中文繪本，補充作業既佔據了大部份書架，其餘的兒童讀物也多是資訊性或學術性的書籍 。 圖畫書架上除了有成長學習和品德故事外，也只有迪士尼卡通、古典童話和名人傳記； 中文的兒童繪本寥寥可數，亦只限於某些門市才有售。這究竟是中文繪本在香港沒有市場? 抑或是代理有困難，令很多有水準的繪本絕跡市場？那真的只有行內人才明白因由。

其實接觸中文童書也只是這一兩年的事，讓我走進中文繪本世界的那戶窗，是台灣的誠品兒童館。 台灣的繪本發展可以說是中、港、台三地之冠。不過，近年內地家長開始認同兒童圖書對孩子成長的重要性，所以這幾年外國童書的中譯本數字激增。另一方面，原創作品也百花齊放，中文繪本在內地發展的潛力實在不容忽視。只有香港在原地踏步，一方面本地繪本創作少，另一方面，很多家長仍停留於只讀英文繪本去學英語的階段。

上年暑假我帶兒子到香港中央圖書館，參觀了「第一屆豐子愷兒童圖畫書得奬及入圍作品」展覽，那是我首次在香港接觸有關中文童書的活動。看罷興緻勃勃地問主辦單位有否代理銷售圖書，答案卻令人失望。 到了11月中，再帶兒子參加由商務的 Blooming Club 和 Bring me a book 主辦的説故事做手工的活動，埸地展覽了一些中文和英文繪本，其中有幾本是「豐子愷圖畫書得奬作品」，我欲上前購買卻沒有現貨，書本只能經商務從台灣訂購。 這令我十分詫異， Blooming Club 主攻兒童書籍，也舉辦很多鼓勵閱讀的活動；門市的英文書佔了七成，當中有不少是繪本，然而書架上卻無法容下幾本有水準的中文繪本。在一個以中文為毋語的土地上買不到中文繪本，真是匪異所思！

說回訂書一事，這批珍貴的圖書於三個月後卒之到手。當然要在此推介一下，以下是四本心水選擇：

團圓 (文化概念)

在 Kennis homelife Facebook Page 推了不止一次的「團圓」， 是「豐子愷兒童圖畫書首獎」作品。現已翻譯成英文版，中文版雖片尋不獲，英譯本卻於多間大型書店有售 (你說奇怪不？)。 「團圓」這本書是個多層面的故事，與孩子共讀時，可以像剝洋蔥般，隨著孩子的理解能力，一層層去解讀；不必堅持停留於字句 (或認字) 的層面。

故事的第一層，是描述有關中國人過年的傳統習俗: 搓湯丸、派紅包、穿新衣、貼揮春、拜年和舞龍等…文字與插圖互相呼應讓讀者認識這傳統節日既有的活動，和感受節日的熱鬧氣氛。

第二層面是書中主角一家的生活模式：爸爸長年在外頭工作，過年才回家。 那是內地小鎮很普遍的情況。

書中亦描寫了父親的多重角色：

• 帶禮物和新衣回家 (給予的角色，是家中經濟支柱)；
• 修屋刷新牆 (保護的角色，為家人擋風雨)；
• 帶女兒到平日不能去的天台，從高處看屋外街景 (帶領的角色，讓孩子看外面的世界)。

第三個層面: 以女兒小心保管一枚好運幣作故事的主幹去描寫親情。接近尾聲時，女兒把硬幣交到爸爸手中，叮囑他明年回來再用這枚硬幣包湯丸。 此舉動象徵着女兒對爸爸的守望和莫失莫忘的親情。爸爸接過硬幣後用力點頭，再把女兒摟着不放；文字與插畫充分描述了父親對女兒內儉的情感。雖然沒有直接說「我愛你」，但一切盡在不言中。故事亦只用了「意會」的方式去表達親情和鄉愁，這是我從中文繪本領略到華人與西方的文化差異。

一團青菜成了精 (歌謠)

這是以一首北方童謠為主題的繪本，繪者花了兩年時間用畫筆表達童謠的埸面。一般童謠都是句子精簡、押韻而內容帶點幽默的 (在大人眼中可能是很無聊)；特點是孩子很容易便能琅琅上口。北方童謠一定要用國語唸，才能讀出它的音韻節奏。

故事講述一塊看來靜悄悄的青菜園，於晚上各蔬菜竟然都成了精， 還展出一埸蔬菜大戰。插畫配合着文字，用擬人法帶讀者進入一個瘋狂的幻想世界。繪本的畫風輕鬆，蔬菜們都很有個性，有威風凜凜的，有被打到垂頭喪氣的…沒有一點呆滯的靜態，故事洋溢着淘氣搗蛋的氣氛。繪者把這傳統歌謠的嬉戲、佻皮描繪得恰到好處，也跳脫出內地童書較為嚴肅的格局。

星期三下午捉蝌蚪 (探險)

這是一本畫風和文字都很「另類」的繪本，兒童文學作家孫晴峯更稱之為「後現代感」。全書用上油性彩色筆上色、黑色筆勾勒， 用色亮麗大膽。插畫把同一時間發生的兩個空間於版面重疊，又像兒童畫般沒有角度準則 (perspective) ，或真實的比例。

故事是關於一班學生如何打發星期三下午不用上課的時間。經過七咀八舌的討論後，老師叫學生們去捉蝌蚪；而老師呢，則待在學校裡…

故事除了有一般的旁述外，還加插了漫畫常見的對話形式。學生們你一言我一語營造了熱鬧的氣氛。 故事裡孩子天真地冀望捉到蝌蚪和小紅魚，還有老師躲懶去午睡等… 這些很「人性」的角色和情節叫讀者發出會心微笑。成年人讀此書，不免勾起似曾相識的童年回憶；孩子呢，則完全明白那屬於他們的「語言」，很容易投入那嬉戲的情景…

就是童年那些瑣碎平凡的片段；胡鬧的、抓不住的美好時光。

我變成一隻噴火龍了 (有關情緒)

這是賴馬的第一本繪本。故事講述一隻會傳染噴火病的蚊「波泰」，叮了愛生氣的「阿古力」。「阿古力」痛得大叫一聲後，竟然噴出火來，變成了一隻噴火龍。 因為「阿古力」無論做什麼都噴火，令其他人都敬而遠之。被疏離的他怎樣才能停止噴火呢？這是故事性比較強的作品，賴馬筆下的人物造型也很有個性。「阿古力」噴火的樣子生動有趣，畫風很有日本繪本的可愛風格。在精釆的故事背後，作者其實想小讀者體會當情緒處理不當時，對人際關係所帶來的影響。喜歡作者把一切覆蓋於幽默的故事中，沒有多餘的說教，一切讓小讀者自己從中領悟。

有人說，中文兒童繪本質素參差，不及英文繪本吸引。現代英文繪本誕生於19世紀後 *，無疑中文繪本的發展比西方遲了很多年，而且仍然在不斷探索發展中。其實中文英文繪本也好，只要是好的繪本便值得推介。然而, 以毋語或貼近自己的文化背景所編著的中文繪本，對華人社會的孩子於文學上或整體成長，我深信有一定的正面作用。

下一篇將會介紹適合 3 - 8 歲兒童閱讀的日本繪本中譯本，有興趣的敬請留意啊!

(後記: 除了可經商務書局訂購繪本外，也可從博客來或其他網上書店郵購，一般都有海外運送服務。請先閱讀郵購條款及運費。)

相關書籍: 
團圓 
文/ 余麗瓊, 圖/ 朱成梁 
信誼基金出版社
2010年11初版六刷
ISBN 9789861612478
 
一園青菜成了精 
文/北方童謠改編, 圖/ 周翔
信誼基金出版社
2008年7月初版
ISBN 9789861612799
 
星期三下午，捉 . 蝌 . 蚪 
文 . 圖/ 安石榴
信誼基金出版社
2009年10月初版三刷
ISBN 9576429285
 
我變成一隻噴火龍了 
文 . 圖/ 賴馬,  
和英文化事業有限公司
2011年3月二版一刷
ISBN 9789866608377

Reference:
* Salisbury, M. and  Styles, M. Children's Picturebooks: The art of visual storytelling. Laurence King Publishing Ltd. 2012

Posted in: 閱讀, 繪本