Home...

Home is where the heart is. Pliny the Elder

Dream...

You are never too old to set another goal or to dream a new dream. C. S. Lewis

Passion...

Find something you're passionate about and keep tremendously interested in it. Julia Child

Inspiration...

Inspiration the seed. Design but the flower. Michael Langham

Art...

In art the hand can never execute anything higher than the heart can inspire. Ralph Waldo Emerson

2012年5月23日星期三

悉尼之旅(2) 咖啡時光


悉尼一行其實不大像旅遊,因為始終在這個城市住上大半生,那根本就是我的第二個家。所以十天左右的行程並沒有密密麻麻地安排節目,除了帶兒子去了幾個景點外,這個假期我們每天都過得慵懶寫意。

於大城市渡假,形式離不開吃喝玩樂;澳洲的地理環境和氣候都得天獨厚,自給自足的農牧業加上多元文化背景這些優勢,叫這地方不愁沒吃的。雖然比不上有「美食之都」稱號的墨爾本,但悉尼則多一分陽光與海灘的優悠氣息。




與剛從歐洲旅居回澳的友人相聚,被問及離開兩年最懷念悉尼的哪些?嗯...我想是 cafe food 吧!尤其是咖啡與麵包。最簡單的食物,但最講求新鮮的食材和心思。一個地方如果連煎隻蛋和咖啡也用心講究的,那裡的人對生活有一定的熱誠,對自己亦有要求。





所謂的地道飲食就是反映當地人生活的文化與態度。我很贊同友人說: 「Fine dining 在每個國家最後都大同小異。」高級餐廳都趨國際化,無論於室內裝璜、服務與氣氛亦然;這有點像酒店業的情況。當然對於食味和大廚的廚藝上有所追求的老饕,這些餐廳會比 cafes 提供多些味覺上的享受。



而我在悉尼泡 cafes 尋找的地道感覺,就像一個老香港每朝上茶餐廳朝聖一樣。 可惜香港的正統茶餐廳式微;大部份食物質數參差,有水準的少數則長期排隊,失卻了泡茶餐廳應有的閒情。隨着租金暴升,茶餐廳亦逐漸被連鎖餐廳取而代之;港式奶茶變得味如泥水,吐司像塊不脆的海棉,千篇一律的佈置也談不上什麼氣氛與情調了。




回到悉尼,就算不專程登門造訪 “Sydney Best Cafes”,很多區域都能找到一兩間不錯的。 每間也有自己的 Barista 坐鎮,每天沖的咖啡味道都 consistent;簡單的 muffins 是天天新鮮出爐,最基本的麵包也是新鮮運到。每間 cafe 的一枱一椅、杯子與碟都不盡相同,而佈置卻又隨意帶點店主的風格。顧客與店員閒話家常,天天差不多時間出現的常客對號入座,Barista 都會記得你要的咖啡款式與口味;  這些都是我懷念在悉尼泡 cafes的原因。


在 Surry hills 工作的日子,最初愛去 Single Origin Roasters,人多了轉移至恬靜但咖啡和 Sourdough也極好的 KAFA。後來 KAFA 結業,我便徘徊 office 附近的幾間 cafes ( Le Monde,Crown Street Grocer, Koko Espresso Bar),都是隨同事們與自己對咖啡的喜好而輪流到訪。咖啡以外,還想吃新鮮出爐的麵包和甜點時便往 Bourke Street Bakery。早期 Bourke Street 的顧客大多是附近的街坊;近年經旅遊發展局與當地大肆宣傳,令這區成為旅遊熱點,bakery 也長期爆滿。


隨著悉尼東區的迅速發展,新興地區如 Waterloo,Redfern 和 Alexandria 的 cafes 也多起來。可惜此行時間緊迫,住北面的我到東區又要忍受堵車,所以未有到訪那區的新咖啡店。 位於 Waterloo 的 Dank Street Depot, 早餐餐牌十分吸引,all day breakfast 也有10款以上的選擇,未知咖啡的水準又如何?而 Alexandria 區內的 Don Campos 更有澳洲少見的冰滴咖啡。 Campos Coffee 是我很喜歡的 Roaster,多間常去的 cafes 也用 Campos Coffee Beans,我們亦帶了一包 Superior blend 回港,延續多一星期的悉尼咖啡回憶。

東拉西扯可以談上千字,只因悉尼有講不盡、試不完的 cafes;看着悉尼的照片,懷念着那些平凡的咖啡時光……



後記:
以下並不是什麼 List of Sydney Best Cafes,而是我們從前常到訪和此行有機會到訪的 cafes。頭四間是常去的,其他的也有水準。個人喝咖啡口味偏濃,是 dark roasted 加意式沖法 。年輕時愛 Latte,也會飲 Flat White;現在愛 Piccolo latte,飯後飲 Macchiato。我的咖啡從來不放糖,所以從來也不愛 Mocha 或 ice-coffee。台灣、日本很流行的精品咖啡店用 Single origin 濾滴式的沖法,並沒有特別愛上;但少了咖啡油的 filtered coffee 清淡順口,也很合香港的夏天享用。想好好學濾滴式沖法,其實也只想買個野田琺瑯的手沖壼。^__^
並非 coffee expert 的我,對於咖啡亦
抱着part of my daily life 的態度;既是「生活一部份」所以也沒有像品酒般嚴格,而喜惡程度亦多多少少帶着一些感情分。    

The Source Espresso Bar   
914 Military Rd, Mosman
http://www.thesourceespresso.com/

Single Origin Roasters
60-64 Reservoir Street, Surry Hills
http://www.singleoriginroasters.com.au/

Bourke Street Bakery
633 Bourke Street, Surry Hills
http://www.bourkestreetbakery.com.au/ 
(雖然是 bakery, 但咖啡也很好喔)

Piccolo Padre Espresso Bar
626 Darling Street, Rozelle 

Campos Coffee
193 Missendon Road, Newtown
http://www.camposcoffee.com/

Berkelouw Newtown book cafe
6-8 O'Connell Street, Newtown

http://berkelouw.com.au/stores/newtown

The Bunker
399 Liverpool Street, Darlinghurst

Clover
Booth Street Coffee Company,
78 Booth Street, Annandale

MECCA
1 Alfred Street, Sydney
http://meccaespresso.com/

Cafe Centro
139 Rowe Street, Eastwood

Cafe Topiary
68 Rawson Street, Epping

Don Campos
21 Fountain street, Alexandria 
(希望有機會到訪)

2012年5月15日星期二

愛心便當


近日與兒子的關係有點緊張,所以這兩個星期感到有些沮喪。自復活節假期後,學校兩位老師都說O記變得頑皮了,常常處於興奮帶點失控的狀態,很多時要提點才肯靜下來。在家裡他雖然沒有反斗 (獨生兒沒有伴也吵不起來),只是吩咐他做的事,總要三催四請才去做,回應時態度也差,像嫌大人總是囉囉嗦嗦的。

無疑男孩子天生較女孩子活躍,他們彷彿要把體力消耗盡才會乖乖靜下來聽你說話。所以我從未要求他不跑不跳做個呆子,但我希望他清楚什麼時候可以玩,什麼時候不。昨天家長會與老師談起,說這兩星期開始有改善;也許是恢復平日上學的作息規律 ( routine ),「至佳玩伴」的爸爸又上班去了,所以他也逐漸收拾假期時的心情吧。今天老師似乎與他討論過對父母說話的態度,回家明顯有改善。只是愛面子的他,問起老師與各學生討論家長會的內容時,他卻支支吾吾說忘記了。


在職的媽媽因為見孩子的時間少,較容易控制負面情緒。做全職毋親呢,卻每天單獨共渡至少十多小時。上午催上學,回家管功課、吃飯和不停提醒收拾玩具和個人用品;外出用膳、購物或買餸更要打醒十二分精神,慎防孩子攪破壞。要常常心平氣和,笑容滿面地給孩子「溫馨提示」,只會出現於理論化的育兒節目裡。有時軟硬兼施也難見果效,畢竟孩子都是獨立的個體,不能一下子讓父母捏扁搓圓。我也叫自己心情放開一點,昨天的嬲怒不要累積到今天;硬碰硬只會令親子關係惡化。老生常談:溝通才是最重要。

今天與兒子心平氣和地討論近日的不快。他竟問:「媽媽你是否不再愛我了?」
「怎會呢?你是我的兒子,我怎會不愛你?」我連忙把他擁在懷中。
「...為什麼那天你要這樣說哦?」
「有嗎?一定是媽媽太憤怒了,說了不該說的話…對不起喔!」
兒子抬頭望着天花板,眼碌碌地強忍着快要滾下的淚水。我只好裝作看不見,轉轉話題:「午餐要吃什麼?在家做飯還是出外吃?」

他毫不猶豫說:「我要便當,我要吃仔魚飯團。」
許久沒有做造型便當了,就讓一個愛心便當去修補關係吧。

飯團、雞肉丸串和可樂餅
兩層便當看似複雜,其實也是冰箱存有的材料左拼右拼。冷藏庫常備食品有海鮮飯素。我家愛吃野菜仔魚、三文魚和明太子雜菜三款。用拉鍊食物袋儲存於熟食冷藏庫,食用前勺出所需份量於室溫解涷15分鐘,直接拌入熱飯,用保鮮紙包着捏成飯團,再包上即食無鹽海苔便成。

另外也愛買冷藏雞肉丸串和可樂餅 (croquette)。只要於微波爐解凍加熱,再於小烤箱烤脆即成。雖然可樂餅熱量頗高,但只要控制份量,偶一為之作獎勵,是孩子很喜歡的午餐或點心。


秋葵起司火腿卷、涼拌鴻喜菇
秋葵 (lady finger) 和菇類是十分有營養價值的食材,而且放涼了味道仍可口,所以很適合做便當。鴻喜菇放入沸水於微波爐加熱至熟,瀝乾水份拌入胡麻醬即成涼拌菜式。秋葵先用粗鹽洗擦去表面的毛,然後放入沸水於微波爐加熱至熟,瀝乾水份備用。把一片起司 (cheese) 放於火腿片上,再把秋葵放面,捲好用鋁紙包緊,放入小烤箱烤至起司微溶,緊緊黏合着秋葵與火腿片,切件後串上膠籤便成。平日不愛吃秋葵的兒子也愛吃這秋葵卷。


鵪鶉蛋蘑菇精靈、小番茄串
把水煮鵪鶉蛋放入稀釋醬油 (醬油與水的比例 = 2:1) 浸至上色。小番茄橫切成一半,把番茄籽挖出。鵪鶉蛋較尖那頭向上。用切半的番茄蓋於蛋上,像戴帽子般,以膠籤串穩。用鉗子夾黑芝麻於蛋上作眼睛,用工具刀刻上小嘴。於番茄上加圓點形狀的美乃滋 (Mayonnaise) 作裝飾,把蘑菇精靈放於鋪了耶菜絲的釸膠杯子上便成。其餘番茄整粒串上葉子膠籤作果子造型。

五歲的兒子把便當吃清光!

工欲善其事,必先利其器。做日式造型便當需要一些小工具幫手。便當盒、海苔造型切割器、竹籤、小膠籤,鉗子,草形間隔膠和釸膠杯子都可以在日式百貨公司或 Daiso 買到,花費不多。照片中的造型雕塑刀套裝是唯一較貴的投資 (約HK$100),是從日本的 Tokyu-Hands 購買的,也曾在香港的日式家品店見過。如果很少做造型複雜的便當,可以省卻這筆花費。



茶泡烤梅子飯團
兒子吃便當的時候,自己做了適合夏天吃的茶泡烤飯團。
首先沖一壼麥茶擱涼或放冰箱成冰茶。然後於小碗內把梅子肉去核壓成泥,加入鰹魚碎拌勻。包入白飯的中央,捏成三角飯團形狀。放飯團於墊了鋁紙的烤盤上,放入小烤箱烤至表面略乾不黏碟後取出。放一茶匙麻油於平底鍋 (我只做一個飯團,所以用了小小的玉子燒鍋),用慢火煎飯團至微黃,再煎另一面。然後用釸膠掃子掃醬油上飯團兩面,煎至飯團香脆後熄火移入碗。灑上白芝麻和海苔絲 (有新鮮紫蘇葉切絲更佳),倒入麥茶立即享用。

熱騰騰又香脆的飯團伴入冰涼的麥茶,加上消滯的酸梅和醬油的鮮味,最適合悶熱的夏天享用。( 也是給怒火上升的母親最佳的降溫餐單。 ^__^ )


2012年5月8日星期二

Meat Free Monday


前 Beatles樂隊成員 Sir Paul McCartney 跟隨聯合國的科學家,於 2009年開始推動這個「週一無肉日」運動;主要是鼓勵全球每週放棄吃肉類一天,用實際行動減碳為地球的未來出一分力。吃肉類與全球暖化又有什麼關係?或許你早已從各媒體報導中得悉:畜牧業的養殖,用了地球 70%的水資源,38%的土地資源,而釋放出 19%的溫室氣體,比所有交通工具還要多!(1)

這個 International Campaign 於2009年九月開始,那時我正值回流香港,莫說是 Meat free Monday 運動,前後那六個月的每天吃什麼,我也無暇去研究。後來搬了屋,拖了八九個月的敏感症好轉,便再想起這個運動。自問是無肉不歡,要完全茹素實在難以實行;但每週一天相信可以堅持下去。雖然遲了兩年,但為着地球的健康或個人的健康,只要肯開始便是個好開始。 食譜方面,得預早一天計劃,因為腸胃敏感,很多以豆類為主食的菜譜也未必適合吃。這次我做了兩個以中日菜式為藍本的餐單,為我家的 Meat Free Monday Dinner 作序幕。




油豆腐大根煮


原本這個菜用蕪菁煮,是常見的日式家庭主食。因買不到蕪菁,用了白蘿蔔(大根)代替。

Clockwise from top: 醬油, 白蘿蔔,
油豆腐, 昆布結, 昆布高湯粉
材料 (四人份):
白蘿蔔..................................... 半個 (橫切2cm厚)
油豆腐 .................................... 6個
昆布結 .................................... 2-3個
昆布高湯................................. 4杯
萬字牌濃縮醬油 .................... 2大匙
味醂 ........................................ 2大匙
七味粉 ....................................少許

做法:
  1. 油豆腐汞水去油,瀝乾水備用。
  2. 昆布結用冷水浸10分鐘,沖洗後備用。
  3. 用陶鍋煮開昆布高湯,加味醂、醬油和昆布結,再放入白蘿蔔和油豆腐以低火煮至蘿蔔半透明和軟身,湯汁收減至一半即成。吃時可灑上七味粉。

備註:
      昆布高湯做法:
  • 昆布片 (約15x5cm) 兩枚,用布抹去灰塵 (但不要抹去白色的昆布糖),冷水浸1小時,用600ml白開水煮昆布片, 待細小泡沫溢出把昆布片撈出。(長時間把煮昆布片於沸騰的水中煮會溢出苦味。) 快速方法可買現成昆布高湯粉用熱水煮開即成。
  • 油豆腐是日式家常菜常見食材。樣子和做法像粵菜中的琵琶豆腐,內釀紅蘿蔔絲和羊栖菜,也加了山藥泥。為省去油炸步驟,建議購買現成的。(city super 有售)
  • 若用蕪菁,先煮油豆腐,後放蕪菁塊因蕪菁較白蘿蔔易煮至軟身。蕪菁葉可以入饌,待蕪菁塊煮至差不多軟身,再放蕪菁葉入鍋。


炒素粒粒

粵菜中不乏各式小炒皇、 炒粒粒;正是各施各法,每家人也有自己的小炒食譜。我家愛吃的葷食小炒材料有: 青椒、豆乾、菜甫、梅頭肉丁,用五香粉、蒜頭和辣椒調味,此餸佐飯一流!今天我做了個素食版本,以口感像肉食的冰豆腐和雞腿菇代替肉丁,加上香口又飽肚的腰果,素食小炒也可以叫人佐吃兩碗白飯。


Clockwise from top:冰豆腐, 蘆筍, 菜甫, 
紅蘿蔔, 雞腿菇
材料 (四人份):
蘆筍(粗) ................................ 3根 (近根部端削皮)
紅蘿蔔 (小) ........................... 1根
雞腿菇 ................................... 2 棵
日式乾燥冰豆腐 ................... 2塊
菜甫 ...................................... 小半碗
焗腰果 .................................. 隨意
蒜頭 (拍鬆) ........................... 4瓣
辣椒碎 ................................... 少許
芥花籽油 ............................... 1 湯匙
五香粉.................................... 1茶匙
紹興酒 ................................... 1 湯匙
鹽 .......................................... 半茶匙
低鹽醬油................................ 半湯匙
麻油 ....................................... 數滴

做法:
  1. 日式乾燥冰豆腐浸冷水回復海綿狀,擠乾水份,切粒備用。
  2. 蘆筍、 紅蘿蔔、雞腿菇與菜甫分別切粒備用。
  3. 用芥花籽油開鑊,爆香蒜頭和辣椒碎,隨即放入雞腿菇、冰豆腐和紅蘿蔔,以大火不停拌炒保持食材乾身。
  4. 放入蘆筍粒, 邊拌炒邊下鹽、五香粉和醬油,然後沿鑊邊下紹興酒,不停快炒至蘆筍炒熟但仍爽脆,熄火下麻油然後放入腰果拌勻即成。
備註:
  • 此小炒主要以蒜頭、辣椒碎、酒和五香粉突出香味。五香粉不宜下太多,否則把蔬菜味道蓋過。
  • 小炒配料可隨意加減時令蔬菜入饌。但菇類只宜選乾身水份少的,否則上碟時會溢出一碟汁液。此菜要炒得乾身才夠惹味香口。
  • 日式乾燥冰豆腐質感扎實少水份,與豆乾一樣宜作小炒配料。
  • 除蘆筍外,也可用西芹或翠玉瓜這類爽脆快熟的蔬菜作配料。
 


相關網站:
Linda McCartney Food (available in Park'N" Superstores, HK)

註腳:
(1) "聯合國在2010年6月5日世界環境日發表報告,目前全球的農業,特別是其中的「畜牧養殖」,用了地球70%的水資源,38%的土地資源,釋放出19%的溫室氣體──比所有的交通工具還多。聯合國呼籲大家,改變飲食習慣,轉為朝向無肉無奶的植物性飲食,否則無法因應2050年時人類人口和生態的改變。" 摘自網站 中華民國全球週一無肉日聯合平台  http://www.meatfreeplatform.org/about.php

2012年4月26日星期四

悉尼之旅(1) 露營記



趁復活節假期我們一家三口到悉尼玩了十多天。回流香港兩年多一直沒有回去,O記對出生地印象模糊,只一直嚷著要探表哥 , 在表哥家的後園打球,拾樹葉,摘檸檬…還有去 Easter Show 餵羊;似乎那些便是他對悉尼最深刻的記憶。復活節的週末我們跟妹妹和朋友兩家人去露營。O記自懂事以來從未試過睡在無瓦遮頭的地方,若不是妹妹與友人發起活動,恐怕兒子也難有一大夥人、家庭式露營的體驗。

目的地是位於悉尼北岸,距離市中心約一小時車程的 Narrabeen beachside,一個叫 Big4 Sydney Lakeside Holiday Park 的渡假埸。那兒分宿營和露營區 (包括 caravan/motorhome)。營地有水電供應,公用必需設施如厠所、浴室、和洗衣房也十分清潔齊全;康樂設備有BBQ 爐廚房、電視室、康樂室和遊樂埸等。帶着小孩的家庭首次嘗試露營又不想完全放棄現代化設備的,這是個很適合的渡假形式。我們三家人 (6大人5小孩) 築了兩個營帳和一個吃飯聊天的有蓋公用地方。妹妹雖首次舉家露營,但妹夫的裝備充足,足夠住8人的營帳也撘得穩穩固固 (沒有睡至半夜塌下 ^_^);也多得友人大方借予充氣床和睡袋,我們三口子此行才可一嚐戶外過夜的滋味。

Beautiful beach
cycling at the campsite
因為我們留澳的時間緊迫,所以沒有跟大隊只玩了兩日一夜。兒子與其他孩子在明媚清爽的天氣下踏單車、玩 scooters、吹泡泡;又到沙灘玩水拾貝殼,再到遊樂埸攀爬繩網玩泥沙。久違的陽光與海灘,清爽的海風和細沙;從前覺得這一切都是理所當然,住了兩年石屎森林後,才發覺藍天碧海與祥和的環境實在難得。只是這樣的渡假營在香港普及不來。人口稠密的都會令居民渡假也往外跑,本土收費的公共建設也未必會被受落。眼見多少中產家庭所追求的是專貴會籍 ( exclusive memberships ),夢寐以求的也許只是豪宅宮廷式的會所燒烤埸、健身室與泳池而已 (多得地產商多年用廣告向大眾洗腦)。孩子的戶外體驗,也只好交託於收費的暑期野外訓練營,或各式各樣的遊學團罷。



兒子看着旅行照,説希望明年再到澳洲玩,再與表哥表弟去露營;做父母的也希望在能力許可下奉陪到底。畢竟孩子跟在身旁的日子不長,我們能給予的、他又能抓住的只不過是回憶與體驗。

但願兒子的童年回憶有許多與父母共渡的歡樂片段。

keep digging...
first dinner at the campsite
a big group hug before breakfast
Two dancing princes at the disco night



相關網站:
http://sydney-lakeside-holiday-park.nsw.big4.com.au/

2012年4月19日星期四

中文繪本(2)


再談繪本,這篇寫得有點吃力。日文繪本是個龐大的出版業,實在需要好些時間去探討;這次也只能以個人對翻譯本有限的知識,去推介幾位日本繪本家和他們的中文譯本。

也許基於文化相近,台灣翻譯了不少日本童書。日本兒童圖書的發展於亞洲最為成熟,從中譯本中我們有機會閱讀到非西方風格的日本繪本,令我感到能讀寫中文的好處。今次介紹的是酒井駒子、五味太郎和長谷川義史的繪本,全都是圖文包辦的作品。

酒井駒子

酒井駒子 (Komako Sakai) 這位重量級創作者在日本無人不曉。她畢業於東京藝術大學美術系油畫科,曾從事和服織品設計,也當過托兒所保育員,其間一直沒間斷繪本創作。酒井駒子的畫作帶古典風格,早期作品用色較鮮明,後期多用黑色背景,氣氛有點沈靜。

我討厭媽媽…
「我討厭媽媽…」屬酒井駒子的早期作品。故事講述一隻小兔子對媽媽的不滿。在此節錄一段落,是從小孩的角度去看媽媽:


「我覺得媽媽…很討厭。
   誰叫她老是賴床。
   星期天早上都爬不起來,
   一直睡, 一直睡。
   自己一直看連續劇,卻不讓我看漫畫。
   不只這樣,每次都很慢才來幼稚園接我,
   …
   媽媽還說,不能和我結婚。」

這些說話喔…彷彿就是我那五歲兒子的心聲。親子共讀,叫做父母的從孩子的角度出發,而孩子呢…聽着聽着也很有共鳴。這並非一本說教的童書,故事沒有為媽媽所做的去平反。其實孩子只想得到大人的關注,而故事結尾亦帶出母子二人難捨難離,和充滿愛的微妙關係。酒井駒子把育兒生活上一些很瑣碎的片段寫成故事,叫忙碌的毋親停下來聽聽孩子的心聲,孩子平日未必敢說出口的感受,也於共讀繪本時獲得肯定。



妹妹從日本帶回來的繪本玩偶特別套裝

五味太郎


要介紹五味太郎 (Taro Gomi),真不知從何說起。這位在海外知名度極高的童書創作家已出版了三百冊作品,也有幾十本翻譯成外文。畢業於日本桑澤研究所工業設計系的五味太郎,曾從事平面設計和工業設計的工作。直到廿七歲才踏上兒童圖書創作之路。也許有設計訓練的背景,他的童書點子多、創意不盡。而封面和立體圖書都呈現不少設計概念。

五味太郎的繪圖多用色彩明亮的墨水表達,人物形態渾圓,細節不多,卻令人印象深刻。他的童書作品有故事形式的、遊戲書、創意畫冊、和認知學習的,點子層出不窮。今年年頭出版的中譯本「數字在哪裡」和「三頂帽子幾個人」,都是很值得推介的作品。

數字在哪裡
「數字在哪裡」帶領孩子去探索數字與我們日常生活的關係。每一個埸景都是孩子於日常生活或學校會遇見的。數字於場景的出現沒有特別用顏色或其他對比去突顯出來;它們只屬於圖畫的一部份,就像數字融於現實生活中。每頁的文字與圖畫相輔相承,引導讀者從插畫中抽出數字,及明白它存在的意義。不少幼童很小便開始認數字和學計算,五味太郎則把抽象的數字和實際應用的情況聯繫,加強他們對數字概念上的認知。




三頂帽子幾個人
「三頂帽子幾個人」是學習量詞的作品。難得翻譯後沒有減低繪本的趣味性與學習價值,這是五味太郎的作品令人驚嘆之處。故事帶領讀者由一個埸景走到另一個埸景。由兩兄弟與一箱玩具序幕,再跑到有其他小朋友的空地去。空地旁又有車行,車行裡的大叔又帶讀者到他的農舎…故事隨著埸景的轉換,夾雜着量詞的學習;敘述間又叫讀者投入故事裡,追看情節的發展。隨著揭書和句子的鋪排, 作者帶讀者去了一個又一個地方,學習一組又一組的量詞。

故事幽默的對答更能叫讀者發出會心微笑。例如在數算農舎有多少家畜家禽後,有一段這樣敘述:

「…再來是一頭胖大嬸,喔,不對!是一位。」

還有結尾是滿滿兩版面小朋友的埸景:

「好多, 好多, 有好多小朋友!
    我們來數數看有幾個吧!
    太麻煩了,不要數了!」

有幽默感之餘,五味太郎實在太清楚孩子的心意了,誰願意點算整個版面的人數呢?
遊戲中學習,「三頂帽子幾個人」是少有兼具學習性和趣味性的繪本。




長谷川義史

長谷川義史, 1961年生於大阪,曾是平面設計師。於2000年小試牛刀發表作品「爺爺的爺爺的爺爺的爺爺」後,加入了兒童圖書創作生涯。除了圖文包辦的作品外, 也與別人創作繪本和畫插圖。長谷川義史的作品風趣幽默,用色鮮明,筆觸大刀闊斧。就是因為他的畫風特出,在眾多圖書中令我留下深刻印象。他的受歡迎程度,從日本國內書店存放的作品數量可見一班。大阪旅遊回港後,發現原來多本作品已翻成中譯本。比起平日幽默惹笑的風格,這兩本是比較沈重的作品,故事引伸很多親子討論的話題,故適合較年長或成熟的孩子閱讀。

我吃拉麵的時候... 
「我吃拉麵的時候...」 曾榮獲第13回日文繪本賞 ,第57回小學館兒童出版文化賞。

故事這樣敘述: 當一個小男孩在吃拉麵的時候,隔壁的貓兒在打哈欠,貓兒的隔壁有人看電視,隔壁村又有人揮棒打球…然後故事發展的版圖擴大至國外的地方:隔壁國家有女生在背小寶寶;隔壁國家的隔壁國家的男生在拉一頭牛;而隔壁國家的隔壁國家的隔壁國家則有女孩在賣麵包……

這故事可以從不同層面與孩子共讀。第一次朗讀,孩子會發現同一時間內,就在小男孩在吃拉麵的時候,其他地方的人也在進行着一些事。這打破了一般繪本只有單一故事發展的概念。重讀時,家長可以帶出不同地方的人經歷着他們的喜怒哀樂。與成熟一點的孩子再讀時,可以試討論兒童在不同的國家和地域所遭遇的事和待遇,例如有些孩子要工作 (在賣麵包),要照顧弟妹 (在背小寶寶),有些甚至在戰爭或饑餓中倒下。長谷川義史把故事敘述得很含蓄,卻在結尾用畫面輕輕地鋪排了一幕荒涼的意境。



天國的爸爸
故事是關於一個小男孩寫信給已逝世的父親,也是作者個人的真實故事。

長谷川義史用直接的問候為故事序幕:「天國的爸爸,你好嗎?」,而畫面是主角小時候被爸爸大手抱着的哭鬧樣子。然後內容鋪排了許多生活中與爸爸一起的瑣事:爸爸買給他美味的熱狗,做錯事被爸爸揍,弄壞爸爸送的小結他等。那些平常的童年小事卻因父親的早逝,變成珍貴又美好的回憶。

跟着主角憶述接到噩耗那天,自己過度震驚而吐了。在要消化失去父親這事實的日子裡,雖然對爸爸懷着無比的思念,主角卻比別人想像中堅強。當老師避免他觸景傷情,提議把繪畫主題由爸爸的畫像改為畫媽媽時,他卻決意畫下爸爸,並認為老師不用怕他傷心。轉捩的關鍵版面,是主角在四周靜寂的環境下看着鏡中的自己,說:「其實,爸爸比我更可憐!」。在消化及接納了父親的死後,主角對父親的離去和哀傷彷彿有了新的見解;也許當他想到的爸爸一人在天國會很寂寞時,便明白自己的情況並非那麼糟。

而父親對主角的影響並未因離世而停止。故事近尾聲時主角原想順手牽羊,但因恐怕做壞事要下地獄,永遠再見不到爸爸而放棄。此時主角對父親的思念已轉化,靜靜地潛在於生活的決擇與舉動中。最後,作者以在家替媽媽搥背的一幕結尾,並説:「請放心,我們一切都好!」與故事開端時,那個給爸爸抱着的小男孩作對比,主角已由弱小被保護的角式中成長,現在巳是能照顧體貼母親的四年級生。

長谷川義史把這生命體驗以第一身敘述,與讀者分享他走過的心路歷程。書中的繪圖都是日常生活的片段,沒有特別去渲染迷茫或陰霾的氣氛,叫孩子明白死亡並不等同恐懼。最後以替媽媽搥背的一幕作結尾,彷彿為死亡這概念抹去負面的註釋。作者用繪本親身去演釋:若正確地處理情緒,死亡對往後的身心發展不一定有負面的影響;在生的,一樣可以正面地生活下去。


相關書籍: 

我討厭媽媽…
文. 圖/
酒井駒子
譯/ 米雅

三之三文化
2010年12六刷

ISBN 9867295021


數字在哪裡 
文. 圖/ 五味太郎 
譯/上誼編輯部
上誼文化 
2012年1月初版
ISBN 9789577625144

三頂帽子幾個人
文. 圖/ 五味太郎
譯/ 陳珊
上誼文化
2012年1月初版
ISBN 9789577625151

我吃拉麵的時候...
文. 圖/  長谷川義史
譯/ 林真美
遠流出版
2011年1120日初版二刷
ISBN 9789573265795

天國的爸爸 
文. 圖/  長谷川義史
譯/ 米雅
維京國際 
2011年6初版
ISBN 9789866310447

延伸閱讀:






2012年4月7日星期六

沖繩苦瓜炒什錦



沖繩位於日本最西、最南面,它亦是日本唯一一個屬熱帶海洋氣候的縣,所以飲食習慣與國內其他的地方很不同。Goya Chanpuru (チャンプルー 是沖繩人的琉球語, Goya 是苦瓜,Chanpuru 是炒什錦。苦瓜是當地常用食材,苦瓜炒什錦是沖繩的傳統菜式,主要材料有苦瓜、豬肉、豆腐和蛋。也許因為於第二次世界大戰後受美軍管治,和駐日美軍一直設有基地,沖繩人的日常飲食也受美國文化影響; 用午餐肉SPAM 代替豬肉也是十分普遍的做法。

材料:
沖繩苦瓜 .................................... 1 隻
沖繩薄切豬肉 (上肩肉) .............. 約200g
洋蔥 (切幼) ................................. 1/8個
蛋液 (打散) ................................. 2隻
木綿豆腐 ..................................... 1塊
鹽 (醃苦瓜用) .............................. 1 小匙
芥花子油 ..................................... 1大匙

豬肉醃料:
萬字醬油 ..................................... 1 大匙
味醂 ............................................ 1 小匙

調味料:
鰹魚高湯粉................................... 1 大匙
萬字醬油 ...................................... 1 小匙
水 ................................................ 半杯
味醂 ............................................. 1 大匙
柴魚片 ......................................... 適量

準備:
  • 苦瓜清洗後開邊,用湯匙把苦瓜籽和白色部份刮走。用鹽輕輕拌抓苦瓜,置於筲箕內10分鐘,然後用水清洗瀝乾水份,再用廚房紙拍乾備用。
  • 用廚房紙把整塊紙豆腐包起,於上面置放一瓷碟15分鐘,讓水份流出, 再用另一廚房紙拍乾。把豆腐切小塊備用。
  • 豬肉用醃料醃15分鐘備用。
做法:
  1. 用1/2大匙芥花子油燒熱平底鍋,下豆腐略煎至微微金黄,勺起備用。
  2. 再下1/2大匙芥花子油於平底鍋,放入豬肉片和洋蔥,中火炒至豬肉表面變色,倒入味醂炒一分鐘,放入苦瓜和豆腐快炒片刻。
  3. 把鰹魚高湯粉、萬字醬油和水混合,然後倒入鍋繼續翻炒至豬肉和苦瓜全熟,汁液快收乾。均勻倒入蛋液,待蛋液快凝固時與其他材料拌勻,熄火盛盤,灑上柴魚片即成。
備註:
  • 買不到較硬身的鹽滷木棉豆腐,可用中式板豆腐代替,但要注意板豆腐比較多水份,在準備時可用微波爐以低溫加熱數十秒溢出及瀝乾多餘水份。
  • 如在倒入各材料後,豆腐溢仍出很多水份,調味料中的半杯水可以省去,只拌入高湯粉和醬油。完成菜式不應像一鍋汁的煮物。
  • 此菜做法各師各法,每個家庭都有略略不同的口味。有喜歡先把炒蛋熟,然後在爆炒豬肉後才與其他材料拌炒。這做法的食材會較乾身香口,也能吃到較扎實的炒蛋塊。後放蛋液的做法,蛋較鬆散,沾了其他材料和汁液的味道,亦把各材料融合一起像獻汁作用。
  • 調味料我只用高湯粉、醬油和味醂,另一做法是用味噌、醬油、料理酒和少許沖繩黑糖。這個調味適合愛好濃口味者。
  • 豬可用薄切五花腩肉或瘦一點的上肩肉,若要炒出風味,豬肉一定要帶少許脂肪。
  • 日本菜常用的豆腐分木綿豆腐和絹豆腐兩種。絹豆腐的水份多,比木綿豆腐幼滑細緻,通常用於涼伴菜式和味噌湯。木綿豆腐比較扎實,豆味重,適合用於煎、炸、炒、火鍋和煮物。




Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More